-
1 ДУДКЕ
-
2 дудке
дудзенне; дудзеньне -
3 плясать по дудке
• ПЛЯСАТЬ/ПОПЛЯСАТЬ ПОД ДУДКУ < ДУДОЧКУ> чью, кого <ПО ДУДКЕ or ДУДОЧКЕ чьей, кого> coll, disapprov[VP; subj: human; usu. impfv]=====⇒ to submit to s.o. completely, allow one's behavior and actions to be swayed by the will, desires of another:- X пляшет под Y-ову < под чужую> дудку ≈ X dances to Y's <to someone else's, to another's, to another marts> tune;- [in limited contexts] X sings in whatever key Y plays (adopts).♦ "...Живи по-своему и не пляши ни по чьей дудке, это лучше всего" (Толстой 2). "Live your own life and don't dance to anybody's tune, that's best of all" (2b).♦ Белокурый был один из тех людей, в характере которых на первый взгляд есть какое-то упорство... Кажется, никогда [они] не согласятся на то, что явно противоположно их образу мыслей... и в особенности не согласятся плясать по чужой дудке (Гоголь 3). The fair-haired man was one whose character at first sight seemed to have a streak of obstinacy.... [Such men] never seem to agree with anything that contradicts their way of thinking...and above all, they never agree to dancing to another man's tune... (3d).Большой русско-английский фразеологический словарь > плясать по дудке
-
4 поплясать по дудке
• ПЛЯСАТЬ/ПОПЛЯСАТЬ ПОД ДУДКУ < ДУДОЧКУ> чью, кого <ПО ДУДКЕ or ДУДОЧКЕ чьей, кого> coll, disapprov[VP; subj: human; usu. impfv]=====⇒ to submit to s.o. completely, allow one's behavior and actions to be swayed by the will, desires of another:- X пляшет под Y-ову < под чужую> дудку ≈ X dances to Y's <to someone else's, to another's, to another marts> tune;- [in limited contexts] X sings in whatever key Y plays (adopts).♦ "...Живи по-своему и не пляши ни по чьей дудке, это лучше всего" (Толстой 2). "Live your own life and don't dance to anybody's tune, that's best of all" (2b).♦ Белокурый был один из тех людей, в характере которых на первый взгляд есть какое-то упорство... Кажется, никогда [они] не согласятся на то, что явно противоположно их образу мыслей... и в особенности не согласятся плясать по чужой дудке (Гоголь 3). The fair-haired man was one whose character at first sight seemed to have a streak of obstinacy.... [Such men] never seem to agree with anything that contradicts their way of thinking...and above all, they never agree to dancing to another man's tune... (3d).Большой русско-английский фразеологический словарь > поплясать по дудке
-
5 игра на дудке
General subject: piping -
6 игра на дудке, свирели
Makarov: pipingУниверсальный русско-английский словарь > игра на дудке, свирели
-
7 играть на дудке
General subject: fife -
8 играть на дудке
vgener. schalmeien -
9 играющий на дудке
-
10 человек, играющий на дудке
ngener. SchalmeibläserУниверсальный русско-немецкий словарь > человек, играющий на дудке
-
11 играть на дудке
vcolloq. pūst stabuli (свирели), stabulēt (свирели) -
12 поиграть на дудке
vcolloq. papūst stabuli -
13 играть на дудке
vobs. fifrer -
14 игра на дудке
ngener. spifferata, pifferata -
15 играть на дудке
vgener. spifferare, zufolare, pifferare -
16 играть на дудке
vgener. pijpen -
17 играть на дудке
vgener. pijpen -
18 плясать по дудке
( чьей)Русско-английский фразеологический словарь > плясать по дудке
-
19 piping
1. present participle of pipe 2.2. noun1) игра (на дудке и т. п.)2) насвистывание; писк3) пение (птиц)4) трубопровод; трубы, система труб5) кант (на платье)6) сахарный узор (на торте)7) metal. усадочная раковина; образование усадочных раковин3. adjectiveпронзительный, пискливыйpiping hot = а) с пылу, с жару; очень горячий;б) совершенно новый или свежийthe piping time(s) of peace мирные времена4. adverbсо свистом, с шипением* * *1 (a) пронзительный2 (n) гидродобыча; гидромеханическая разработка; звуки свирели; игра на дудке; отводок; отросток; писк; резкий голос; резкий звук* * ** * *[pip·ing || 'paɪpɪŋ] n. игра, игра на дудке или на свирели, писк, сахарный узор, трубы, трубопровод, система труб adj. пронзительный, пискливый* * ** * *1. сущ. 1) а) игра (на дудке и т. п.) б) звуки свирели; звуки игры на духовых инструментах 2) а) насвистывание; писк (особ. птиц) б) пение (птиц) 3) разг., сленг плач 4) а) трубопровод; система труб б) мн. трубы 2. прил. 1) писклявый 2) спокойный 3. нареч. 1) со свистом, с шипением 2) перен. прямо, непосредственно (откуда-либо) -
20 fife
faɪf
1. сущ. дудка;
маленькая флейта
2. гл. играть на дудке дудка;
маленькая флейта флейтист, дудочник играть на дудке, флейте fife дудка;
маленькая флейта ~ играть на дудке
См. также в других словарях:
плясать по(чьей-либо) чужой дудке — (иноск.) действовать не по своей воле Ср. Есть личности... Они как будто и родились с тем условием, чтоб ничего не начинать самим и только прислуживать, жить не своей волей, плясать по чужой дудке. Их назначение исполнять одно чужое. Достоевский … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Плясать по дудке — чьей. Устар. Ирон. Во всем безоговорочно подчиняться кому либо; поступать так, как угодно кому либо. Нет, прибавил я потом, я неправду говорю, что мне не хочется с ними ехать; но я рад, что не поеду. И отлично, сказал он, живи по своему и не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Он все по чужой дудке пляшет. — Плясать по чьей дудке. Он все по чужой дудке пляшет. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Заставить плясать по своей дудке. — (под свою погудку). См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дудка-дуда, на дудке дыра; дуда затрещит, собака бежит. — (ружье). См. ЗАГАДКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Станешь ты по моей дудке плясать. — Станешь ты по моей дудке плясать. См. КАРА ГРОЗА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Он семь лет все на одной дудке играет. — Он семь лет все на одной дудке играет. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Плясать по чьей дудке. — см. Он все по чужой дудке пляшет … В.И. Даль. Пословицы русского народа
плясать под чужую дудку, по чужой дудке — См … Словарь синонимов
Плясать по(чьей либо) чужой дудке — Плясать по (чьей либо) чужой дудкѣ (иноск.) дѣйствовать не по своей волѣ. Ср. Есть личности... Онѣ какъ будто и родились съ тѣмъ условіемъ, чтобъ ничего не начинать самимъ, и только прислуживать, жить не своей волей, плясать по чужой дудкѣ. Ихъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Играть на дудке — Жарг. угол., гом. Совершать орогенитальный половой акт. Балдаев 1, 168 … Большой словарь русских поговорок